Subtitle by: YadhBil
♪ Awak tahu perkataan yang betul
♪ Semuanya ada dalam fikiranmu
♪ Jadi bangunlah pada waktu pagi dan turun dari katil
♪ Impian yang awak impikan
♪ Sekaranglah masanya
♪ Awak membina raksasa ini
♪ Mereka hanya dalam fikiranmu
♪ Jika awak rasakannya di dalam hatimu
♪ Jadi menyanyilah dengan kuat
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
♪ Saya tahu awak tahu siapa dirimu Jadi menyanyilah dengan kuat
♪ Semuanya tentang dirimu
♪ Awak perlu tahu, perlu tahu
♪ Awak boleh lakukannya sendiri
♪ Mungkin itulah sebabnya saya menulis lagu ini... ♪
♪ Awak tahu ianya tentang dirimu Ianya sentiasa tentang dirimu
♪ Jadi biarkan ia pergi. ♪
Selamat tinggal, rumah anak yatim!
Perlahan-lahan! Sikit lagi!
Berhenti!
Di mana Felicie?
Uh, tuan, saya tak tahu.
Apa yang awak tengok, bodoh?
Pergi dapatkan Felicie!
Tuan tahu, saya ada sedikit masalah...
...untuk mengetahui arah mana...
Sekarang!
Victor!
Bolehkah awak tolong saya?
Berhenti! Berhenti buat muka marah!
Tak, saya cuma kecewa yang awak...
...entahlah, melarikan diri tanpa saya!
Melarikan diri? Saya?
Tidak, saya cuma melihat pemandangan yang menakjubkan!
Sebab, awak tahu, awak tidak akan bertahan...
...lebih daripada lima minit di luar sana tanpa saya.
Jangan mulakan! Awak tahu bagaimana kesudahannya.
Kita tiba di sini pada masa yang sama,...
...dan kita akan melarikan diri pada masa yang sama.
Saya janji!
Baiklah!
Hei, Victor!
Oh, tidak! Dia dah mula dah!
♪ Awak perlu tahu, perlu tahu
♪ Awak boleh lakukannya sendiri
♪ Mungkin itulah sebabnya saya menulis lagu ini
♪ Awak tahu ianya tentang dirimu... ♪
♪ Jadi biarkan ia pergi. ♪
Ini adalah kali yang terakhir!
- Kami minta maaf! - Kami minta maaf, dan...
Lepaskan mereka! Awak, pergi ke bilik awak.
Terima kasih! Terima kasih, Mak Yang Teragung.
Cukup. Pergi ke bilik awak.
Dan boleh saya katakan yang awak nampak sangat...
- Cukup. - ...agung hari ini.
- Cukup! - Baiklah!
Felicie, saya tahu awak ada impian untuk menjadi penari.
- Kita semua tahu! - Tapi saya...
Seluruh dunia mempunyai impian.
Tapi awak perlu tahu - impian bukan realiti.
Impian terkubur kerana kehidupan adalah...
...susah, kejam dan tanpa belas kasihan.
Tapi...
Setuju?
Setuju.
Sebuah sekolah tarian di Paris,...
...Opera de Paris,...
...dipenuh dengan penari dan tarian!
Di mana awak jumpa?
Saya ada sumber saya. Ok? Cukup!
- Boleh saya tengok lagi? - Tak boleh.
Bolehlah!
Tak, tapi kalau awak larikan diri dengan saya malam ini, saya tunaikan janji saya.
Saya akan bawa awak ke sekolah tarian ini,...
...dan awak akan menjadi penari yang paling hebat,...
...dan saya akan menjadi pencipta yang paling terhebat!
- Adakah awak mempunyai rancangan? - Rancangan yang sangat bijak!
Rancangan daripada kebijaksanaan saya yang sangat bernilai.
- Biar saya tengok. - Selepas kita melarikan diri.
- Sekarang! Sekarang! - Tak boleh!
- Saya cakap selepas. - Sekarang!
- Selepas! - Sekarang!
-Selepas!
Sekolah tarian di Paris.
Ini saya! Jom!
Oh, tidak!
Adakah ayam sebahagian daripada rancangan bijak awak?
- Tepat sekali! - Bagus!
Saya bawa pembelot menyedihkan ini...
...kepada Mak Yang Teragung.
Baiklah.
Kecemasan! Kecemasan! Aktifkan Rancangan B!
- Arah sini! - Aktifkan Rancangan B!
Adakah itu rancangan awak yang terhebat?
Awak begitu kritikal!
Dan awak adalah escaper (pelarikan diri) yang teruk!
'Escaper' bukan perkataan!
Oh! Tuhan, sekali lagi!
Turun balik ke bawah!
Buka pintu ini!
Selama tiga bulan,
Saya telah mengkaji tentang ayam.
- Saya tahu cara mereka makan. - Buka pintu ini!
Saya tahu cara mereka berjalan.
Saya tahu cara mereka bertelur.
Tiada apa yang saya tidak tahu tentang ayam!
Ta-da!
Saya memanggilnya sayap ayam!
Ayam tidak boleh terbang!
Tapi mereka ada sayap. Mesti mereka terbang.
Awak boleh terbang, bukan?
Terbang!
Saya akan... Grrr!
Mari sini, penyangak!
- Selamat tinggal! - Apa?
Mari kita pergi!
Suatu hari nanti, semua orang akan mengembara seperti ini!
Kotak muzik saya!
Victor! Dia ada di belakang awak!
Saya dapat awak! Awak tak akan pergi ke mana-mana!
Oh, tidak!
Bertahan.
Terima kasih!
Victor, jaga-jaga!
Ya! Sekarang saya dapat awak!
Saya nampak awak!
Arah ini! Mari pergi!
- Tunggu! - Oh! Oh, tidak!
Pegang! Pegang!
- Oh! Lepaskan saya! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Oh!
Ianya berjalan dengan baik, bukan?
Awak memang hebat.
Saya tahu.
Victor, kita berjaya!
Ya, kita berjaya!
Saya boleh baikinya.
Tapi...
...saya perlu mengatakan yang benda ini adalah satu-satunya benda...
...yang berada di tempat tidur bayi awak semasa awak dibiarkan di luar rumah anak yatim,...
...awak perlu menjaganya dengan lebih baik.
Siap! Tak perlu berterima kasih!
Dan esok, Paris...
...akan menjadi milik kita.
Selamat pagi!
Bila kali terakhir awak menggosok gigi?
Mulakan dengan yang ini.
Saya tak boleh lihat di mana kita berada.
Bertenang! Kita berada di Paris!
Diam! Kita akan ditangkap!
Jangan ada bunyi lain daripada awak.
Bukan saya!
- Ianya hebat! - Paris sangat menakjubkan.
Jadi, di mana sekolah tarian?
Bertenang, Felicie!
Nikmati Paris. Tarik nafas.
Apa khabar!
Misai yang cantik, tuan!
Ah, ya, Paris!
Bandar percintaan. Bandar impian.
Bandar kemasyhuran dan kekayaan!
Bandar tiang lampu. Bandar merpati.
Adakah saya sudah sebut percintaan?
Ya, awak sudah sebut. Sekarang, di mana sekolah tarian?
Saya tidak tahu.
Jangan risau. Kita satu pasukan.
Kita akan carinya bersama.
Adakah awak rasa ianya tindakan bodoh untuk datang ke Paris?
Jangan cakap begitu! Kita tidak boleh berputus asa mengejar impian kita.
Kita kanak-kanak! Kita bersendirian.
Adakah saya gila untuk berfikir saya boleh menjadi penari?
Apa pendapat awak?
Victor?
Saya cakap...
Victor?
- Saya tak apa-apa! - Datang balik!
Saya tak pandai berenang!
Jumpa saya di jambatan ini pada masa ini esok.
Tak kira bahaya apa sekalipun,...
...saya akan kembali!
Victor! Datang balik!
Jangan pergi!
Tolonglah.
Awak datang ke sini untuk apa?
Awak datang ke sini untuk mencuri, bukan?
Jawab! Awak adalah pencuri!
Saya tidak mencuri! Saya cuma melihat penari itu!
Penipu! Kosongkan poket awak!
- Lepaskan saya! - Oh, ya?
Biarkanlah dia.
Dia datang ke sini untuk mencuri!
Tidak! Saya tidak mencuri!
Fikir betul-betul.
Jika awak cederakan dia, maka awak perlu jelaskan...
...bagaimana dia berada di sini,...
...dan bukankah awak sepatutnya menjaga bangunan ini?
Adakah awak nak bertanggungjawab untuk semua ini?
Pergi.
- Tunggu! - Pergi. Keluar dari sini.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dicuri!
S-Saya tidak boleh... Saya tidak boleh bercakap!
Saya cuma nak ucapkan terima kasih kerana selamatkan saya!
Awak sudah cakap. Semoga mempunyai kehidupan yang baik.
Maafkan saya, tapi siapa penari yang berada di atas pentas?
Rosita Mauri, penari terbaik di Opera.
Wow!
Dan apa yang dia buat - lompatan yang gila itu , apakah itu?
Adakah awak penari juga?
Saya tukang pembersih, dan awak mengganggu saya.
Pergi dari sini.
Tapi awak adalah orang pertama...
...tunjukkan kebaikan kepada saya di bandar ini.
Saya telah terpisahkan daripada kawan baik saya.
Saya tiada tempat untuk pergi,...
...dan saya anak yatim.
Cubaan yang bagus, tapi saya tidak suka kanak-kanak,...
...terutamanya anak-anak yatim.
Pergi cari orang lain.
Tangga, Odette.
Tangga begitu kotor.
Saya ada tetamu tengah hari esok,...
...dan saya nak bangunan saya kelihataan bersih daripada atas ke bawah.
Saya faham, puan.
Jika awak faham,...
...kenapa awak nak masuk ke bilik awak?
Mari saya tolong awak!
Keluar dari sini!
Awak perlukan saya. Saya boleh tolong bersihkan.
Malah, 'bersih-membersih' adalah nama tengah saya.
Saya muda. Kaki saya berfungsi. Awak tidak.
Ianya akan menjadi lebih mudah jika saya membantu.
Adakah awak nak masuk?
Banyaknya tangga.
- Adakah awak penjaga? - Ya.
Dan awak boleh tinggal bersama saya sehingga masalah awak selesai,...
...dengan satu syarat, tiada lagi soalan.
Berapa lama saya boleh tinggal?
Itu adalah soalan.
Siapa orang tadi itu?
Regine Le Haut. Dia pemilik bangunan ini.
Dan dia makan anak-anak yatim berambut oren dengan rambut ekor kuda.
Sekarang, bersihkan!
Sudah berapa lama awak bekerja di sini?
Awak ada nama samaran? Nak tahu nama samaran saya?
Adakah saya akan ada katil saya sendiri? Apakah sup kegemaran awak?
Adakah awak berdengkur? Adakah awak bangun awal?
Apa buah-buahan kegemaran awak?
Apa yang awak makan untuk sarapan? Saya suka roti baguette dan jem.
Saya melarikan diri dari rumah anak yatim untuk menjadi murid di Opera.
Betul ke?
Awak bekerja di sana, jadi awak mesti kenal orang di sana.
- Boleh awak tolong saya? - Jangan berharap sesuatu yang belum tentu akan terjadi.
Apa yang penari lakukan semalam, oh, ianya sungguh menakjubkan.
Saya suka menari. Awak suka menari?
Adakah ianya disebabkan awak tempang?
- Bangun. - Ya, puan.
- Siapa orang ini? - Tiada sesiapa. Dia cuma membantu.
Awak berikannya sebahagian daripada gaji awak.
Baiklah, puan.
Saya nak awak bersihkan kain linen. Sekarang!
Ianya tidak bersih.
Hello!
Orang luar sepatutnya ketuk pintu. Siapa awak?
Saya Felicie. Saya bekerja dengan Odette. Saya membersih.
Baiklah! Sudah siap. Jumpa lagi!
Tunggu, tikus kecil! Awak mengintip saya, bukan?
- Saya tak rasa begitu. - Ya, awak intip saya.
Awak mengagumi...
...penari yang paling hebat yang pernah awak lihat.
Bukankah begitu, tikus kecil?
Awak bukan penari yang paling hebat.
- Semalam saya nampak... - Jangan kurang ajar!
- Adakah awak penari balet? - Saya akan jadi.
Saya dan ibu saya menunggu...
...surat yang melayakkan saya ke Opera.
Saya sangat berbakat!
Tambahan pula pengarah makan di restoran ibu saya,...
...dan dia sukakan masakan tulang rusuk.
Jadi kali ini tahun depan, saya akan menjadi penari balet yang terkenal.
Penari balet! Saya pun!
Cermin diri awak, tikus kecil!
Awak tiada apa-apa. Saya adalah bintang!
Awak hanya mengelilingi saya.
Apa tu?
Adakah awak curi sesuatu daripada saya?
- Tak. - Tunjukkan! Apa ini?
Ianya saya punya, dan ianya berharga.
Saya pasti.
- Kutip! - Tidak!
Surat untuk Puan Regine Le Haut dan Cik Camille...
...daripada Opera.
Kertas buatan tangan! Timbul! Dakwat biru!
Kurang ajar!
Kanak-kanak sekarang tak ada adab!
Bagi kepada saya!
Awak bukan Camille Le Haut!
- Ya, saya. - Tak, awak bukan!
Kali ini saya akan hubungi polis!
Polis? Polis? Kenapa? Tidak!
Apa yang berlaku di sini?
Dia cakap dia Camille Le Haut.
Adakah awak Camille Le Haut?
Ya?
Dia Camille Le Haut!
Kembali ke tempat awak, kawan.
Baiklah, layan diri.
Selamat datang, Cik Le Haut! Terpesona!
Terpesona!
Saya Auguste Emmanuel Vaucorbeil,...
...pengarah Opera.
Awak berada di sini kerana ibu awak menyediakan...
...masakan tulang rusuk yang terbaik di Paris.
Saya harap awak juga pandai menari.
Sudah tentu.
♪ Apabila saya melihat kehidupan saya
♪ Ingin melihat diri saya bersinar di lantai tarian
♪ Tetapi saya tidak dapat buat dengan betul
♪ Sehingga saya berhenti bertanya kenapa dan hanya biarkan ia pergi
♪ Kadang-kadang saya melihat hidup saya
♪ Saya melihat kehidupan saya
♪ Dan sebut oh, oh Ingin dapatkannya
♪ Ya, perlu jadikan impian menjadi kenyataan
♪ Mencari pelangi... ♪
♪ Untuk menghilangkan ribut di dalam diri saya... ♪
Awak bukan penari, betul tak?
- Ya, saya penari! - Siapa yang sangka?
Kembali ke kelas awak!
Baiklah!
Penari balet terbaik sepanjang zaman!
Koreografer paling berbakat di alam semesta dan seterusnya!
Dia kacak! Dia sangat menawan!
Dia kuat! Dia berkuasa! Dialah orang itu!
Awak nak sesuatu daripada saya?
Macam mana awak tahu? Ya!
Saya telah daftarkan Camille Le Haut ke dalam kelas awak.
Terima kasih.
♪ Mencari pelangi
♪ Untuk menghilangkan ribut di dalam diri saya
♪ Pelangi
♪ Untuk mengambil awan yang menyembunyikan saya
♪ Apa yang saya mahu adalah seseorang untuk menyembuhkan hati saya
♪ Pelangi... ♪
Hai! Hello!
Baiklah. Hebat.
- Saya Felicie! - Felicie?
Tak, tak, tak! Tak, maaf.
Saya peramah, sangat peramah.
Dan nama saya Camille.
Baiklah. Saya Nora, tapi semua orang panggil saya Nora.
Nama itu sesuai dengan muka saya.
- Hei, awak perlu panaskan badan! - Panaskan badan?
Oh, tidak! Ini sangat gila!
Saya rasa awak orang baru, sayangku.
Awak boleh teka begitu sebab...
- Siapa itu? - Awak bergurau, bukan?
Itu Louis Merante,...
...penari balet terbaik, koreografer terkenal di dunia,...
...lelaki yang melakukan fouettés yang paling banyak dalam keadaan solo.
Fou-apa?
Pusingan. Pusingan yang sangat susah.
187 kesemuanya, dan selepas itu, dia muntah!
Senyap, semua! Posisi pertama!
Kedua!
- Apa? - Ketiga!
Keempat, dan kelima!
Hari ini adalah hari yang penting.
Saya telah kumpulkan semua penari bersama...
...untuk uji bakat sebagai sebahagian daripada tarian Clara dalam 'The Nutcracker',...
...di mana akan tampil pada malam Krismas dan menari bersama Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
Saya macam tidak percaya!
Jadi semua gadis dalam bilik ini mempunyai peluang...
...untuk menari balet baru saya, kecuali awak.
Awak semua bekerja keras, kecuali awak!
Awak berada di sini kerana bakat dan keberanian.
- Kecuali saya. - Tepat sekali!
Bermula esok, kita akan adakan uji bakat.
Salah satu daripada awak akan disingkirkan setiap hari.
Jadi, esok, gadis kecil yang kaya,...
...tidak kira nasib apa yang awak dapat untuk sampai ke sini,...
...awaklah orangnya!
Tapi ibu saya menyediakan masakan tulang rusuk yang terbaik di Paris!
Saya vegetarian.
Pertama, kedua. Kedua.
Tak, kedua, ketiga.
Ketiga? Ketiga?
Ketiga, keempat.
Kelima? Kelima. Pertama. Kedua.
- Hello! - Ketiga. Ketiga?
Bonjour!
- Kelima, keenam. - Apa khabar?
- Mana ada keenam. - Ya, saya juga gembira jumpa dengan awak.
- Oh, Victor! - Hello!
Saya ada begitu banyak perkara untuk beritahu kepada awak!
Saya pun.
Kali ini, ianya betul-betul rosak.
Bolehkah awak buat sesuatu?
Jangan risau, saya boleh baikinya.
Saya adalah pemenang pertaruhan kecil kita.
Pertaruhan apa?
Awak tahu, siapa yang dapat impian mereka dulu.
- Saya akan menjadi seorang pencipta! - Betul ke?
Awak akan cemburu sebab dalam masa 24 jam,...
...saya dapat bekerja dengan orang yang membina menara itu!
Adakah kepala awak terhantuk semasa awak terjatuh ke dalam kapal?
Tak!
Semalam, selepas kita terpisah,...
...saya cuma berjalan dengan tenang di sekitar jalan di Paris.
Semuanya lancar, sangat lancar.
Saya tak takut pun.
...saya jumpa penduduk tempatan yang baik yang menunjukkan jalan kepada saya.
Dan awak mesti takkan percaya,...
...kemudian saya tersadung ke dalam bar Breton...
...dan saya disambut dengan sangat meriah.
Mereka menyambut saya seperti seorang abang, anak, sepupu!
Dan selepas itu saya bertemu dengan lelaki yang hebat bernama Mathurin.
Kita berbual, kita ketawa, kita menari bersama-sama,
...dan kemudian saya dan kawan baru saya yang terbaik...
...buat keputusan untuk pergi ke tempatnya.
Dan awak tidak akan pernah, pernah percayakan ini...
...tapi dia bekerja di bengkel Gustave Eiffel,...
...pencipta magnet paling baik dan terbaik...
...di seluruh dunia!
Saya akan menjadi...
...orang kanan jurutera yang paling terkenal.
Dan saya mulakan semula sayap ayam ciptaan saya yang gagal dulu.
Sekarang saya cuba menggabungkan halaju udara...
...dengan sistem tadahan serabut.
Saya cuba dengan layang-layang.
- Saya buat kemajuan juga! - Betul ke?
Saya penari. Ya! Ya!
Pelajar di Opera.
Dan tidak lama lagi saya akan menjadi penari terkenal di Opera de Paris.
Awak, penari di Opera?
Baiklah, dan boleh saya tahu bagaimana awak dapat masuk ke Opera?
Di sebalik pintu, saya nampak cahaya dan...
- Penipu! - Baiklah!
Ianya Camille Le Haut, orang yang rosakkan kotak muzik saya.
- Penipu! - Dia nak meminta maaf.
- Penipu! - Biar saya habis cakap dulu.
Penipu, penipu...
Dia berikan kepada saya surat yang membenarkan dia ke Opera.
Bila awak menipu, hidung awak bergerak.
Awak menjengkelkan!
Saya curi identitinya.
Apa? Awak curi identitinya? Adakah awak hilang akal?
Victor!
Victor! Victor!
Victor!
- Datang balik! Jangan pergi! - Saya akan kembali!
Sekali lagi?
♪ Awak akan menjadi seseorang
♪ Awak akan menjadi lebih besar daripada Marikh... ♪
Oh!
♪ Berjalan di atas bintangmu... ♪
Ya!
♪ Awak akan dikenali seperti juara
♪ Dari Ibiza hingga L.A., London hingga Qatar
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪
♪ Awak akan menjadi seseorang
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪
♪ Awak akan menjadi lebih besar daripada Marikh
♪ Awak akan menjadi seseorang
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪
Dan yang terakhir, belahan.
Sekarang bangun.
Kelas tamat,...
...dan orang yang yang meninggalkan kita pada hari ini ialah awak.
Awak ada tenaga seperti peluru,...
...tapi ringan seperti gajah yang tertekan.
Kemas barang kamu!
- Tolong bangun. - Tapi saya suka di sini!
Bangun sekarang!
Saya tersekat!
Bawa dia keluar dari sini.
Bukankah awak cakap seorang setiap kelas?
Baiklah. Sehingga uji bakat seterusnya.
Kemudian akan ada 'selamat tinggal'.
Merante bencikan saya.
Jangan cakap begitu. Itu memang cara dia.
Tidak, dia betul. Merante bencikan awak.
Kalau boleh, dia akan hancurkan tempurung lutut awak dengan tongkatnya.
Saya tak ada peluang.
- Peluang sentiasa ada. - Tak semestinya.
Ini mungkin salah satu daripada masa-masa yang tak ada peluang langsung.
Tapi saya betul-betul nak kekal di sini.
Jadi awak perlukan 12 jam untuk bekerja keras, mendengar,...
...paksa diri awak dan kemudian kerja lebih lagi.
- Siapa itu? - Rudi daripada kelas tinggi.
Pemegang anugerah Tulang Pipi Terbaik di Opera.
Saya suka dia! Rambut dia perang dan berkilat.
Awak budak baru, betul tak?
Ya.
- Dia Camille. - Dia ada dua biji mata.
Awak ada semangat, Camille, tapi tarian awak teruk.
Saya punya!
Dia fikir dia siapa?
Sehingga kita bertemu lagi, Minoushka!
Hanya dalam mimpi awak.
Felicie?
- Apa yang awak buat di sini? - Saya boleh jelaskan!
Tiada apa yang perlu dijelaskan.
Tunggu! Tunggu!
Saya minta maaf! Betul-betul minta maaf.
Jika ada perkataan yang lebih besar daripada 'maaf', saya akan katakan.
Saya benarkan awak hadir dalam hidup saya, dan awak tipu saya.
Saya tidak suka penipuan.
Saya akan kehilangan kerja saya disebabkan awak.
Saya faham. Saya bersalah.
Tapi awak takkan faham.
Apa yang saya boleh ingat, saya ingin menjadi penari.
Dan apabila saya melihat Rosita Mauri...
...dan dia melakukannya perggerakan yang menakjubkan,...
Saya tahu itulah yang saya ingin jadi.
Saya tahu impian saya boleh menjadi kenyataan!
Saya tahu ianya sukar untuk memahami.
Awak tidak suka menari.
Tapi saya cuma nak awak tahu yang saya betul-betul meminta maaf.
Ada surat?
Tiada surat.
Sebaik sahaja ada, tolong ambil.
Awak boleh menari?
Ya. Sekurang-kurangnya, saya rasa saya boleh.
Latihan bermula pada pukul 5 pagi esok.
Adakah awak seorang pengajar?
Adakah awak ada pilihan lain?
Pukul 5 pagi?
Masa untuk berlatih!
Lompat dan bunyikan loceng!
- Kenapa? - Buat saja.
Awak tak nak bagi saya menari?
Jangan bercakap. Lompat dan bunyikan loceng
Sekali lagi.
Awak kata kita akan berlatih.
- Inilah dia! Sekali lagi! - Hmm!
Felicie, awak kekurangan ketepatan dan kemahiran.
Awak mempunyai sedikit atau tiada rasa irama.
Awak tiada keseimbangan, rahmat dan daya tarikan.
Tolonglah! Awak tak boleh beritahu semua itu daripada satu lompatan, bukan?
Awak boleh.
Pada perkara yang baik, awak ada tenaga seperti peluru,...
...tapi awak juga ringan seperti gajah yang tertekan.
Hei! Merante juga gunakan ayat yang sama!
Selepas 10 tahun membersih, awak akan belajar sesuatu.
Baiklah, sekarang lompat, bunyikan loceng ini,...
...mendarat dan jangan percikkan air.
Tapi ianya mustahil.
Saya ingat ianya impian awak untuk menjadi penari.
Baiklah!
Tolonglah!
♪ Awak begitu tidak adil terhadap diri sendiri
♪ Dapat perasaan itu dalam dada awak... ♪
- ♪ Tidak dapat melihat pada cermin... ♪ - Berambus.
- ♪ Tidak boleh melihat siapa diri awak... ♪ - Berambus!
♪ Awak ingin menjadi orang lain
♪ Setiap kali awak putus asa
♪ Setiap kali awak jatuh
♪ Saya masih boleh melihat jalan yang akan datang... ♪
♪ Awak akan menjadi lebih cerah daripada bintang
♪ Dan awak akan melihat betapa berserinya dirimu
♪ Saya tahu awak dipenuhi dengan keraguan
♪ Tapi jangan biarkan mereka jatuhkan awak
♪ Sebab awak tidak dapat dihalang
♪ Berdiri lebih tinggi daripada matahari
♪ Mendaki sepanjang jalan ke atas
♪ Terus naik ke atas awan
♪ Mereka tidak akan jatuhkan awak sebab awak tidak dapat dihalang... ♪
Awak!
Ianya tidaklah teruk,...
...ianya adalah malapetaka disekalikan dengan bencana...
...dengan nasib yang tidak baik.
Ta-ta!
♪ Tunggu, jangan lepaskan... ♪
Awak, saya, ke atas.
♪ Walaupun dalam gelap, awak bersinar
♪ Awak akan menjadi lebih cerah daripada bintang
♪ Dan awak akan melihat betapa berserinya dirimu... ♪
Ianya menakjubkan!
♪ Mereka tidak akan jatuhkan awak... ♪
♪ Sebab awak tidak dapat dihalang... ♪
Kali terakhir kita bertemu, saya begitu biadap.
Biar saya perkenalkan diri saya.
Nama saya Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
..yang Ketiga.
Terlalu banyak pilihan nama.
Jangan risau. Semua orang rasakannya sukar pada mulanya.
Tapi awak dan saya unik,...
...dan kita tidak akan ikut peraturan bodoh, bukan?
Bagaimana ayat tarikan itu berguna untuk awak?
Ianya bukan ayat tarikan. Saya ucapkannya cuma untuk awak, Camille.
Cuma untuk awak.
Et hop!
Minoushka!
Awak tak apa-apa, Camille?
Ya! Saya tak apa-apa!
Ada seorang lelaki, Rudolph, yang ternyata,...
...ialah putera Rusia yang sebenar...
...dengan istana dan burung merak dan tulang pipi!
Dan dia bawa saya ke atas bumbung Opera,...
...dan dia memandang saya seperti ini.
Kemudian seperti ini.
Dan kemudian seperti ini.
Tunggu! Lelaki? Lelaki jenis macam mana?
Burung merak? Tulang pipi jenis apa?
- Dan Rudolph? - Dia kawan.
Dia cakap saya akan menjadi apa saja yang saya ingin jadi.
Saya pun cakap juga!
Tapi dia juga mendalaminya.
Mendalam? Ya, saya ada ini.
Ta-da!
Pintu.
Ya, pintu untuk ke bengkel...
...bos baru saya, jurutera, bijak.
Jika awak nampak apa yang ada di sebalik pintu ini,...
...saya terpaksa bunuh awak.
Nampaknya awak perlu bunuh saya sekarang!
Oh la la!
Apa tu?
Tugu Puberty,...
...tidak lama lagi akan dihantar ke Amerika!
Tapi ianya adalah sangat rahsia,...
...jadi awak tidak melihatnya, ok?
Baiklah.
Jadi, inilah pejabat saya,
...rumah dengan idea-idea hebat dan bijak.
Sebagai contoh, di sini kita lihat pelan...
...untuk sayap ayam versi 3.
Pada masa ini, saya dan bos saya melakukan beberapa,...
...ciptaan penting.
Dia, uh, dia...
Dia memanggil saya orang pemberi idea.
Adakah awak tahu bagaimana menggunakan semua barangan ini?
Belum lagi, tapi saya...saya ada kerusi!
- Oh, hai, Victor! - Dia tukang cuci.
Dia tidak begitu pandai.
Jadi semua pensil perlu ditajamkan,...
...dan bos nak kita kilatkan kasutnya untuk esok.
Jadi, bos awak memanggil awak orang pemberi idea, huh?
Dia...dia ada idea,...
...dan saya fikir ianya hebat.
Tapi ianya adalah permulaan!
Hei, Victor, awak memang betul.
Impian boleh menjadi kenyataan!
Oh! Oh! Oh, tidak!
Posisi pertama, kedua,...
...ketiga, keempat, kelima.
Lima posisi ini adalah asas kepada semuanya.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Sekarang awak lompat.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Dan diam dan senyum!
Apabila awak letih bermakna awak mula buat kemajuan.
Awak seorang penari, betul tak?
Tiada lagi soalan.
Sekali lagi!
Oh, untuk mencapai, awak mungkin perlu berdiri dengan hujung kaki awak.
Seimbangkan. Oh!
Jari kaki awak haruslah fleksibel seperti pokok willow...
...dan keras seperti batu.
Posisi pertama!
Tangan tak dibenarkan.
Apa?
- Cuba cara ini. - Oh! Berhenti! Berhenti!
Oh!
Awak seorang penari, betul tak?
Sudah tentulah saya seorang penari, Sherlock Holmes.
Untuk melakukan pusingan,...
...kamu perlu mengawal kepeningan awak.
Padang di tempat yang sama, dan jangan terlepas pandangan.
Baiklah, sekarang datang kepada saya, dan jangan tumpahkan air.
- Cheers! - Cheers!
♪ Apabila awak suruh saya melompat
♪ Saya tanya setinggi mana... ♪
Cuba untuk perkenalkan kaki kiri awak kepada kaki kanan awak.
Lihat jika mereka boleh bersama satu hari nanti.
♪ Saya sedang menunggu dalam garisan
- ♪ Tetapi sekaranglah masanya... ♪ - Ada masa depan yang cerah untuk awak...
...sebagai penjual lilin.
♪ Saya akan ambil hak milik saya... ♪
Kedudukan pertama!
Kedua! Ketiga!
Keempat, dan seterusnya kelima.
Terima kasih, semua.
Ianya...lebih baik!
Terima kasih!
Saya bersedia untuk lakukan lompatan gila itu.
Dan saya akan jadi Empress Josephine.
Betul!
Sudah tentu,...
...tapi ada perbezaan antara bersedia...
...dan bersedia untuk lakukannya dengan baik.
Itulah sebabnya kita berlatih setiap hari.
Itulah yang kita lakukan!
Dan kemudian awak akan bersedia apabila awak dapat menjawab soalan,...
"Kenapa awak menari?"
Saya telah menjawabnya! Ianya impian saya!
Lompatan gila itu dipanggil le grand jeté,...
...dan awak belum bersedia.
Adakah awak menari atau berkungfu?
Awak memang sangat kelakar.
Ini Victor. Kami melarikan diri dari rumah anak yatim bersama.
Hello! Saya sukakan apron awak.
Nampaknya kamu berdua akan keluar malam ini.
Ya!
Bawa dia pulang lewat dan awak akan menjadi enam inci lebih pendek.
Sudah tentu, sudah tentu, sudah tentu!
Ianya senyap, tenang,...
...senyap dan tempat yang tenang.
Musik Breton?
Maafkan saya!
Saya sukakannya!
Jom berpesta!
Adakah awak cakap awak suka saya atau bar?
Wow!
Itu teman wanita saya!
Awak sangat bertuah!
Saya harap esok awak bertindak dengan lebih bermaruah.
Bagaimanapun, malam ini adalah... persembahan yang baik.
Terima kasih, tuan.
Saya tak tahu kenapa awak gembira, tapi ianya hebat!
Ya, saya kena masuk.
Saya ada uji bakat esok.
Sudah tentu! Tidur dengan lena. Dan saya... saya...
- Apa? - Saya rasa awak, uh...
Saya rasa awak hebat.
Terima kasih.
- Apa yang awak buat? - Oh, tak ada apa-apa!
Saya buat regangan.
Ya, perlu... Oh, perlu dapatkannya!
Baiklah! Ya, saya pergi dulu.
Bodoh, bodoh, bodoh!
- Hei, Victor! - Ya?
Saya mempunyai masa yang terbaik.
Terima kasih! Selamat malam, Felicie.
Oh, maafkan saya. Cik Camille Le Haut.
Orang miskin!
Saya nak letakkannya ke dalam penjara!
Dia curi hidup saya, maruah saya dan nama saya!
Saya mahukannya balik!
- Keterlaluan. - Baiklah.
Siapa nama awak?
Nama saya Felicie Lebras.
Saya datang dari rumah anak yatim di Brittany.
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti hati Camille.
Saya cuma mahu berada di Opera dan...
Saya minta maaf.
Puan...
Awak pengkhianat!
Awak tahu ini!
Awak tikam saya dari belakang!
- Awak dipecat! - Senyap!
Baiklah, setuju ataupun tidak, ini perjanjian saya.
Cik Le Haut,...
...awak boleh menyertai kelas tarian bermula esok.
Dan awak juga akan berada di dalam uji bakat...
...sebagai sebahagian dalam 'The Nutcracker'.
Tapi saya ingin pastikan,...
...jika awak memecat Puan Odette, saya akan memecat Camille.
Awak!
Awak buat permulaan yang teruk dalam kelas,...
...dan awak telah berbohong dan menipu untuk berada di sini.
Tapi awak juga menunjukkan harapan yang besar,...
...dan awak telah bekerja keras dan menunjukkan dedikasi awak.
Awak mesti mempunyai pengajar yang bagus.
Jadi, awak juga boleh kekal dalam uji bakat.
Jika awak terpilih dalam 'The Nutcracker' secara adil dan jujur,...
...awak akan menjadi penari juga.
Jika awak gagal, awak perlu meninggalkan Opera.
- Adakah awak faham? - Ya.
Adakah awak faham juga, puan?
Faham.
Jadi, Felicie Lebras dari Brittany,...
...masa depan awak di Opera berada di tangan awak.
Bagaimana jika dia lebih bagus, ibu?
Pastikan awak terpilih, awak dengar?
Saya nak membalas dendam.
Saya pasti.
Dia juga menyapu dengan sangat anggun.
Dia seorang penari yang bagus, betul tak?
Bukan sahaja seorang penari yang bagus. Malah yang terbaik dalam generasinya.
Dan kemudian ada kebakaran di atas pentas.
Untuk apa ini?
Untuk segalanya!
Kita tidak ada masa lagi.
Kita bercakap tentang masa depan awak sekarang.
Awak hanya ada seorang saingan, Camille.
Saya telah lihat dia. Saya kenal dia.
Tekniknya sempurna,...
...dan dia lebih kuat daripada apa yang dilihat.
Dia tepat, dia tajam,...
...dan perkataan kalah tiada dalam kamus hidupnya.
Angkat, turun! Angkat, turun!
Angkat, turun! Sekali lagi!
- Angkat, turun! - Saya letih.
'Letih' hanya untuk orang yang rugi!
Sekali lagi! Saya nak awak terpilih!
Jika awak cuba kalahkan dia di tempatnya, awak akan gagal.
Diet awak perlukan makanan yang sangat sedikit.
Otot awak seperti marshmallow.
Pendek kata, di atas kertas, awak akan dimalukan.
Ucapan yang bagus! Jadi, bagaimana cara untuk saya terpilih?
Awak akan terpilih kerana awak ada sesuatu...
...dia hanya boleh impikan - semangat!
Binalah dengannya.
Rasakan kemarahan awak, kesakitan awak, kesedihan awak dan kegembiraan awak,...
...dan gambungkan semuanya ke dalam tarian awak.
Hidupkan dengan muzik, rasakannya.
Setiap not, setiap bunyi, setiap keharmonian...
...perlu ada untuk menggegarkan badan awak...
...dari hujung rambut awak hingga ke hujung jari kaki awak.
Dan kemudian, awak akan dapat kalahkannya.
Baiklah! Orang yang akan meninggalkan kita hari ini ialah...
Ini adalah penghujung jalan untuk awak, Cik Nora.
Jalan apa?
Oh, saya tersingkir.
Saya suka awak. Kalahkan dia.
Camille dan Felicie, pagi esok pada pukul 8 pagi,...
...kita akan tahu siapa diantara awak berdua yang akan mendapat penghormatan...
...untuk menari tarian Clara dalam 'The Nutcracker' bersama Rosita.
Saya cuma boleh beri nasihat untuk buat yang terbaik.
Awak telah buat banyak kemajuan, tikus kotor kecil,...
...tapi esok saya yang akan terpilih.
Kita akan lihat.
Awak boleh bekerja keras seperti yang awak suka,...
...awak boleh berlatih 24 jam sehari,...
...tapi awak tiada apa-apa!
- Saya seseorang. - Siapa?
Jawab! Siapa awak?
Awak tiada apa-apa!
Tiada apa-apa!
Dia salah, awak tahu.
- Awak tak keseorangan. - Apa?
Awak ada saya.
Dan saya tahu apa yang kita akan lakukan.
Malam ini, untuk membuktikan hubungan kita,...
...kita akan mulakan dengan parti yang romantik.
Saya menawarkan Menara Eiffel.
Saya menawarkan bunga api.
- Malam ini, pukul 7. - Saya kena berlatih.
Awak tak perlu berlatih.
Awak tak perlu tahu siapa diri awak.
Awak unik.
Cakap sekali lagi?
Malam ini.
Felicie, saya dengan sukacitanya...
...untuk persembahkan kepada awak...
Tidak!
Victor! Saya berada dalam uji bakat akhir!
Wow! Tahniah!
Saya ada berita baik juga. Akhirnya bos saya bercakap dengan saya!
Dia cakap, "Lepaskan kaki saya, mutasi biologi!"
Ianya bagus, bukan?
Awak tak ada kelas.
Apa, saya? Tak ada kelas?
- Rudi ada kelas. - Rudi lagi?
Apa, adakah dia teman lelaki awak sekarang?
Tak! Saya dengan dia, kita serasi.
Baiklah, baiklah. Awak menang!
Saya akan berikan awak kelas dan keserasian.
Makan malam! Awak dan saya.
Ada pisau dan garpu, tuala.
Pukul 7 petang, di bahagian utara Menara Eiffel.
Adakah itu 'ya'?
Ya.
Itu adalah 'ya'.
Duduk! Saya ada sesuatu untuk awak.
Ianya milik saya. Sekarang ianya milik awak.
Wow! Terima kasih.
Baiklah, berhenti bercakap.
Makan, dan kita berlatih untuk esok.
Apa?
Saya akan keluar dengan Rudi.
Dia cakap saya sudah bersedia. Dia cakap saya unik.
Kenapa awak menari?
Berhenti tanya saya soalan itu!
Semasa saya seorang penari dulu, waktu malam sebelum uji bakat,...
...saya berlatih dan saya berehat.
- Rudi sedang menunggu saya. - Jangan pergi!
Tidak! Awak bukan ibu saya!
Saya minta maaf. Saya tidak sengaja.
Baiklah. Pergi.
Tengok pada burung.
Tak! Tengok saya. Tengok pada burung.
Tak! Tengok saya.
Ini adalah puisi rekaan saya untuk awak.
Sudah tentu, puisi.
"Tengok pada burung!
"Dia terbang di langit.
"Tiada siapa boleh menangkanya."
Awak suka?
Ianya...
...ya, original.
Saya tahu. Terima kasih. Ayuh, Minoushka!
Mari kita pergi ke bahagian paling atas! Ke bintang!
Baiklah, Matty, kita berlatih.
Mainkan lagu! Secara klasik!
Baiklah, tapi itu bukan kepakaran saya.
Oh, hentikan!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kita buat musik Breton, tapi lembut dan romantik.
Ianya akan buatkannya terkejut.
Dia sampai, dia teruja.
Saya kelihatan gelap dan misteri.
Saya berikannya kotak muzik.
Dia pun... "Oh! Oh!" Sangat terharu!
Saya tak tahu sangat tentang perempuan.
Terus terang, mereka misteri kepada saya.
Tapi saya tahu yang ini tak akan datang.
Sudah tentu dia akan datang!
Saya boleh bau minyak wangi dia.
Oh, tidak! Oh, pengemis!
Paris dipenuhi dengan pengemis!
- Tapi... - Jangan takut.
- Tapi... - Cepat! Ikkut saya.
Jangan takut, saya telah cipta teknik berlawan...
...berdasarkan tarian Cossack.
Jangan mengarut!
Baiklah, hentikannya! Dia kawan saya!
Oh, adakah ini jenaka?
Tak! Ini Victor. Kita membesar bersama.
Oh, tuhan! Ini kelakar.
Kawan, huh?
Kalau kita kawan, kenapa awak nampak malu?
- Saya tak malu. - Oh, ya, awak malu!
Saya kesian dengan awak, Felicie.
- Oh! Awak cemburu. - Tak!
Sejak awak berada di Opera,...
...siapa yang awak cuba untuk jadi?
Bergaul dengan asparagus berbulu ini?
Awak sangat sedih.
Saya boleh tumbangkan awak dengan satu jentik jari kecil saya,...
...tapi ianya akan membuat jari saya kotor dan berbau.
Jadi, saya kotor, tapi sekurang-kurangnya saya tak menghabiskan hari saya dengan pakaian ketat!
Saya tak percaya!
Dia inspirasi saya.
Ya, dia, sama juga dengan awak cakap,...
...dengan penumbuk, asparagus!
Berhenti!
Awak berdua bodoh!
Baiklah.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ianya sangat rendah!
Oh, tidak! Uji bakat!
- Saya pasti... - Hati-hati!
...produksi 'Nutcracker' akan menjadi...
Maafkan saya!
Hei!
Bravo! Bravo!
Terima kasih, mademoiselle.
Anak yatim itu lewat. Ianya berakhir.
Disebabkan Felicie tidak hadir untuk uji bakat,...
...Camille akan menari dengan Rosita.
Tunggu! Tunggu! Saya di sini!
Tolong, benarkan saya menari.
Ianya sudah berakhir! Awak faham tak?
Duduk!
- Saya minta maaf. - Adakah awak tidur?
Tak banyak.
Adakah awak berlatih semalam?
- Tak. - Kenapa?
Baiklah, musik!
- Mulakan semula. - Dia jatuh! Dia telah tersingkir!
Mulakan semula!
Awak ingat perjanjian kita?
Camille, awak telah diberi penghormatan...
...untuk menari tarian Clara dalam 'The Nutcracker'.
Adakah awak ingat ianya berakhir di sini, tikus kecil?
Tidak! Lepaskan saya! Tidak!
Oh, tidak!
Tolong! Tolong!
Odette! Tidak!
Odette!
Felicie!
Awak tidak akan dapat berjumpa dengannya lagi.
Dan, sudah tentu, awak dipecat.
Berhenti!
Di mana Felicie?
Saya di sini.
Oh! Ya, bagus.
- Dia kehilangan semangatnya. - Tut-tut-tut!
Tiada apa yang perlu di risaukan, bodoh!
Saya tahu. Saya rindukannya juga.
♪ Adakah awak beritahu saya semuanya? Saya ada perkara untuk dikatakan
♪ Hei, saya bercakap dengan awak
♪ Kita ada perkara untuk dilakukan Kita ada rancangan untuk dibuat
♪ Dan saya mahu bawa awak bersama saya
♪ Ya, saya mahu bawa awak bersama saya... ♪
♪ Tapi pandangannya jauh luas dalam minda saya
♪ Bolehkah awak rasakannya?
♪ Dan jika awak tidak boleh beritahu Saya seorang gadis yang resah
♪ Apa yang awak dengarkan?
♪ Bungkuskan semuanya Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian
♪ Saya dapat segala-galanya, semua yang saya mahukan ialah bebas
♪ Bungkuskan semuanya Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian
♪ Saya dapat segala-galanya, semua yang saya mahukan ialah bebas
♪ Bungkuskan semuanya Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian
♪ Saya dapat segala-galanya, semua yang saya mahukan
♪ Saya terbang
♪ Bungkuskan semuanya Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian
♪ Saya dapat segala-galanya, semua yang saya mahukan ialah bebas
♪ Bungkuskan semuanya Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian
♪ Saya dapat segala-galanya, semua yang saya mahukan
♪ Saya terbang... ♪
Baiklah, saya melarikan diri,...
...tapi ianya tindakan bodoh, dan awak tangkap saya.
Jadi, saya minta maaf, dan saya akan kembali ke bilik.
- Arah sini, cepat! - Huh?
Terima kasih!
Pergi sekarang.
Biar saya tolong awak.
Awak perlukan saya. Saya boleh tolong bersihkan.
'Bersih-membersih' adalah nama tengah saya.
Malah, saya perlukan awak.
Saya nak tinggal bersama awak.
Saya minta maaf! Saya betul-betul rindukan awak!
Saya pun.
Jom.
Merante telah berikan sebuah bilik di loteng.
Ada sedikit ruang untuk awak.
Kerja bermula pada pukul 6 pagi. Satu jam untuk makan tengah hari.
6 pagi?
Saya pasti, dia tiada di sini.
Adakah awak tahu bila dia akan datang balik? Tolonglah!
Ya, sebenarnya...
Tak! Saya tak tahu.
Jadi...
Bolehkah awak beritahunya yang saya nak minta maaf?
Saya berkelakuan tidak baik dan bodoh...
- Dan biadap. - Dan biadap.
Beritahu Victor yang dia adalah kawan baik saya selamanya.
Itu tangan saya yang lain.
Sebenarnya, saya ada tiga tangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Victor.
Itu bukan dia.
Dia tak ada di sini.
Victor telah baikinya dengan sempurna! Siapa sangka?
Dia cuma ada rupa seperti orang bodoh.
Dia tak nak bercakap dengan saya lagi.
- Dia akan. - Tidak, tidak, tidak!
Berhenti!
Cik Le Haut, persembahan awak malam ini...
...dan setakat ini, awak tiada emosi!
Tapi saya sudah lakukan setiap langkah yang awak ajar kepada saya.
Ianya tidak cukup untuk lakukan setiap langkah itu.
Carilah kemarahan atau kesakitan atau cinta,...
...tapi carilah sesuatu!
Dia kekurangan ini. Malam ini akan terjawab.
Baiklah, saya akan bersihkan tangga di lobi.
- Awak bersihkan di sini. - Baiklah.
Bagi balik.
Bodohnya saya!
Saya tak membalingnya dengan kuat sebelum ini.
Jangan buat kesilapan yang sama.
Kenapa awak pergi? Takut daripada dimalukan?
Kelihatannya seperti awak perlukan lebih banyak latihan.
Awak masih lagi tidak bersedia.
Saya akan tunjukkan kepada awak seorang penari yang sebenar.
- Adakah awak pasti tentang itu? - Diam!
Malam ini kerusi-kerusi ini akan penuh.
Paris akan lihat saya, memuja saya!
- Atau tidak. - Saya sudah beritahu awak!
Awak tiada apa-apa. Awak sentiasa tiada apa-apa!
Cuma ada satu cara untuk buktikannya.
Di sini, sekarang.
♪ Inilah masanya untuk saya mengambilnya
♪ Saya ketua sekarang... ♪
♪ Tidak akan memalsukannya Tidak apabila awak pergi ke bawah
♪ Sebab ini adalah permainan saya
♪ Dan lebih baik awak datang untuk bermain
♪ Saya perlu menahan ketakutan saya
♪ Sekarang saya lepaskan saya buat pilihan saya sendiri... ♪
Oh, tuhan! Pertarungan!
♪ Jadi, biarkan lampu menyala
♪ Tidak, awak tidak boleh paksa saya menjaga tingkah laku
♪ Jadi, awak anggap saya rumit
♪ Saya perlu keluar dari fikiran saya
♪ Tapi awak telah buatkan saya tidak terkenal
♪ Terkenal, terkenal Oh, oh, oh
♪ Apa yang tidak kena dengan... ♪
♪ Apa yang tidak kena dengan
♪ Apa yang tidak kena dengan menjadi yakin? ♪
♪ Apa yang tidak kena dengan
♪ Apa yang tidak kena dengan menjadi yakin? ♪
Awak boleh lakukannya!
Mengagumkan.
Tapi saya nak bertanya satu soalan yang penting kepada awak berdua.
Kenapa awak menari?
Saya menari sebab...
Saya menari sebab...sebab...
...ibu saya yang paksa.
Sebab ianya sentiasa menjadi sebahagian daripada hidup saya.
Ianya ada di sana dengan ibu saya ketika saya masih bayi,...
...dan ianya ada di sini sekarang, terima kasih kepada Odette.
Ianya membolehkan saya untuk hidup, menjadi diri saya.
Dia perlu menari.
Itu adalah sangat jujur, Cik Le Haut, dan berani.
Awak ada masa depan di Opera, jika awak mahu.
Felicie, malam ini, awak akan menari di 'The Nutcracker'.
Kerja yang bagus.
Syabas, sayangku!
Baiklah. Bravo, bravo.
- Oh, bravo! - Ya! Ya!
Voilà!
- Saya memanggilnya Sayap Merpati! - Wow! Hebat!
Tapi saya tidak pasti saya boleh mengujinya.
Hiduplah dengan bahaya, Matty!
Saya berjanji kepada awak yang ianya akan berfungsi sepenuhnya.
Ini bagus!
Matty, boleh awak berikan kami privasi?
- Bila? - Matty, privasi!
Oh, sekarang. Baiklah!
Saya menari malam ini di Opera.
- Saya nak awak ada di sana. - Betul ke?
Betul.
Saya sukakan awak, Felicie.
Awak buat saya ketawa dan menangis pada masa yang sama.
Awak nampak pelik!
Awak tak boleh tolong dia.
Pertama awak menipu anak saya.
- Kemudian awak ambil identitinya! - Ibu, berhenti!
Sekarang awak cuba dan ambil penghormatan kami dan masa depan kami?
Ibu!
Adakah awak fikir awak boleh buatkan anak saya melawan saya...
...dan pergi dengannya?
Tak ada orang yang menipu saya!
Ibu! Ibu takutkan dia! Berhenti!
Kali terakhir dia lewat sebegini, ianya tidak berakhir dengan baik.
Hei, ianya Matty...
...dan adik kembarnya!
Apa yang berlaku?
Ada seorang wanita yang besar dan menakutkan...
...mengejar kawan awak atas tugu, cuba untuk membunuhnya.
- Apa? - Dan juga, saya terkencing.
Ayuh! Cepat! Selamatkan dia!
Matty, Sayap Merpati!
Ini adalah satu-satunya mahkota yang awak akan sentuh hari ini,...
...mangsa kemalangan yang teruk pada malam persembahan awak.
Awak akan ada sesuatu untuk berkongsi dengan Odette.
Awak berdua pernah menjadi penari.
Felicie!
- Lepaskan! - Oh!
Baiklah!
Felicie!
- Ha, ha, ha! - Tidak!
Tidak!
Felicie, jangan risau. Kita akan tiba tepat pada masa!
Tinggi lagi! Ya!
Kita akan tiba tepat pada masa!
Dalam versi tiga, ianya mungkin idea yang baik...
...jika diletakkan brek.
Boleh tak awak cakap saja...
...yang saya telah mencipta sesuatu dan ianya berfungsi?
- Saya boleh. - Jadi cakaplah!
Victor François Xavier yang Pertama,...
...awak seorang pencipta yang hebat.
Terima kasih.
Awak sudah bersedia.
Menarilah dari sini.
Awak menang pertaruhan.
Awak telah buatkan impian awak menjadi kenyataan.
♪ Saya telah bermimpi, adalah ianya betul?
♪ Kami melintasi garisan dan ianya adalah...
♪ Saya tidak boleh buatkannya berhenti
♪ Berikan saya semua yang awak ada... ♪
Mari kita hidupkan Paris.
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan Bawa saya kepada emosi... ♪
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan Tunjukkan saya pengabdian
♪ Dan bawa saya sepanjang jalan, sepanjang jalan
♪ Bawa saya, bawa saya, bawa saya sepanjang jalan
♪ Oh, oh, oh
♪ Saya mahu membelah melalui awan
♪ Memecahkan siling
♪ Saya mahu menari di atas bumbung, awak dan saya sahaja
♪ Saya mahu membelah perasaan
- ♪ Oh, ya... ♪ - Oh!
Itu sememangnya teman wanita saya.
♪ Bermain dengan bidadari
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Saya mahu membelah melalui awan, memecahkan siling
♪ Saya mahu menari di atas bumbung, awak dan saya sahaja
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu bermain di mana awak bermain
♪ Dengan bidadari
♪ Saya mahu bangun bersama awak
♪ Dalam keadaan kusut, oh
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Hei, whoo!
♪ Bawa saya kepada emosi
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan
♪ Tunjukkan saya pengabdian
♪ Dan bawa saya sepanjang jalan
♪ Bawa saya kepada emosi
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan
♪ Tunjukkan saya pengabdian
♪ Dan bawa saya sepanjang jalan, sepanjang jalan
♪ Bawa saya, bawa saya sepanjang jalan
♪ Saya mahu membelah melalui awan, memecahkan siling
♪ Saya mahu menari di atas bumbung
♪ Awak dan saya sahaja
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu bermain di mana awak bermain, dengan bidadari
♪ Saya mahu bangun bersama awak dalam keadaan kusut
♪ Oh, saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Oh, ya
♪ Saya mahu membelah melalui awan
♪ Mmm, membelah perasaan
♪ Saya mahu menari di atas bumbung
♪ Oh, oh, oh
♪ Saya mahu membelah perasaan
♪ Saya mahu membelah perasaan. ♪
♪ Saya berada di sekolah lama kita, duduk menghadap matahari
♪ Menunggu kereta api yang berlalu
♪ Berharap awak ada di sini dan berharap kita boleh berlari
♪ Berharap kita boleh berlari
♪ Tepat di seberang sungai di bandar yang begitu kecil
♪ Daun ini akan mengubah kita apabila mereka mula jatuh
♪ Membawa kita ke bandar di mana kita akan mempunyai semuanya
♪ Kita akan mempunyai semuanya
♪ Oh, ya, saya akan berlari dengan awak sekarang
♪ Kita boleh lakukan perkara yang kita janjikan kita akan sentiasa melakukannya
♪ Naik kereta api ke Timbuktu
♪ Kita boleh menyertai sarkas
♪ Oh, ya, bolehkah awak melarikan diri dengan saya sekarang?
♪ Kita boleh melakukan perkara yang kita janjikan
♪ Bermimpi semasa berjaga
♪ Bawa saya kembali ke semalam
♪ Kita boleh menjadi pelarian
♪ Oh, kita boleh menjadi pelarian
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh
♪ Ya, kita boleh menjadi pelarian. ♪
Subtitle by: YadhBil